-
1 la voiture fit une embardée
сущ.общ. машину занеслоФранцузско-русский универсальный словарь > la voiture fit une embardée
-
2 embardée
f1) резкий, внезапный поворот в сторону, занос (автомобиля, судна и т. п.); уклонение от прямого пути2) рысканье, угловое перемещение относительно вертикальной оси -
3 lurch
lurch [lɜ:tʃ](person) tituber, chanceler; (car → swerve) faire une embardée; (→ jerk forwards) avancer par à-coups; (ship) tanguer;∎ he lurched into the room il entra dans la pièce en titubant;∎ the car lurched out of control la voiture livrée à elle-même fit une embardée;∎ figurative his opinions lurch from one extreme to another dans ses opinions, il passe d'un extrême à l'autre2 noun∎ the car gave a sudden lurch and left the road la voiture fit une embardée et quitta la route;∎ with a lurch, the train was off again le train est reparti avec un à-coup;∎ to leave sb in the lurch laisser qn en plan -
4 swerve
swerve [swɜ:v]∎ I had to swerve to avoid the cyclist j'ai dû faire une embardée ou j'ai dû donner un coup de volant pour éviter le cycliste;∎ the cyclist was swerving in and out of the traffic le cycliste zigzaguait entre les voitures;∎ the car swerved to the left/towards us/round the corner/off the road la voiture fit une embardée vers la gauche/vira pour foncer droit vers nous/prit le virage brusquement/fit une embardée et quitta la chaussée∎ she'll never swerve from her resolve rien ne la détournera de sa résolution∎ she swerved the car to the left elle donna un coup de volant vers la gauche∎ no one can swerve him from his ambition personne ne peut le détourner de ses ambitions3 noun(by car, driver, ship) embardée f; (by aeroplane, bird, runner, ball) déviation f -
5 машину занесло
ngener. la voiture fit une embardée
См. также в других словарях:
embardée — [ ɑ̃barde ] n. f. • 1694; de embarder (vx), provenç. embarda « embourber », de bard « boue », lat. pop. ° barrum 1 ♦ Mar. Brusque changement de direction d un bateau, sous l effet du vent, du courant ou d un coup de barre involontaire. « Une… … Encyclopédie Universelle
Diana Spencer — Diana au festival de Cannes en 1987. Pays Royaume Uni Titre … Wikipédia en Français
Diana, Princesse de Galles — Diana Spencer Pour les articles homonymes, voir Diana et Spencer. La princesse Diana en visite à Bristol, en 1987. D … Wikipédia en Français
Diana (princesse) — Diana Spencer Pour les articles homonymes, voir Diana et Spencer. La princesse Diana en visite à Bristol, en 1987. D … Wikipédia en Français
Lady- di — Diana Spencer Pour les articles homonymes, voir Diana et Spencer. La princesse Diana en visite à Bristol, en 1987. D … Wikipédia en Français
Lady Di — Diana Spencer Pour les articles homonymes, voir Diana et Spencer. La princesse Diana en visite à Bristol, en 1987. D … Wikipédia en Français
Lady Diana — Diana Spencer Pour les articles homonymes, voir Diana et Spencer. La princesse Diana en visite à Bristol, en 1987. D … Wikipédia en Français
Lady diana — Diana Spencer Pour les articles homonymes, voir Diana et Spencer. La princesse Diana en visite à Bristol, en 1987. D … Wikipédia en Français
Lady diana spencer — Diana Spencer Pour les articles homonymes, voir Diana et Spencer. La princesse Diana en visite à Bristol, en 1987. D … Wikipédia en Français
Princesse Diana — Diana Spencer Pour les articles homonymes, voir Diana et Spencer. La princesse Diana en visite à Bristol, en 1987. D … Wikipédia en Français
Jacques Remlinger — (1923 2003) est un pilote de chasse français qui combattit lors de la Seconde Guerre mondiale au sein des Forces aériennes françaises libres. Ami de Pierre Clostermann avec lequel il fit plus de 200 missions[1], il était l un des deux… … Wikipédia en Français